Des dangers de la confiance, mais de la nécessité de faire avec aussi. [Juillet 1597]

Aaliyah Safyr, 27 ans
Espionne à Djerdan

Il était une fois, dans un pays pas si lointain où le soleil brûlait les peaux pâles des chrétiens du continent, une jeune artiste vagabonde. Elle ondulait son corps mieux que les cobras royaux, chantait mieux que les rossignols et surtout n’avait pas son pareil pour jouer la comédie et se fondre dans son environnement. Et parce que la faim justifiait tous les moyens, il n’y avait pas grand-chose qu’elle aurait refusé pour satisfaire son estomac autant que celui de son oisillon dissimulé.

Il y eut un soir, au cœur du rawda où elle se donnait en représentation en compagnie de quelques autres danseuses, un étranger fort bien vêtu au regard aussi bleu que l’eau de la fontaine qui rafraichissait l’atmosphère encore lourde des rayons solaires quotidiens. Qui était le cobra, qui était le charmeur ? Elle se déhancha si bien sous le rythme hypnotisant des tambourins et des percussions qu’ils s’en hypnotisèrent mutuellement dansant jusqu’à ce que l’encre de la nuit ne cède la place à l’azur immaculé des cieux.
Qu’il soit un sang impur ne lui effleura pas même l’esprit. Elle ne songeait qu’à l’avantage qu’elle pourrait retirer de cet homme mystérieux et assurément riche d’or et de pouvoir. À sa curiosité, il répondit avec joie. Tant sur sa personne -et il côtoyait effectivement les puissants de son pays- que sur son pays. Elle découvrit avec étonnement que là-bas, les femmes pouvaient tenir commerce, qu’elles ne se faisaient pas lapider pour avoir trompé leur mari et même qu’elle pouvait être éduquée. Il cita pour exemple sa propre fille qui rivaliser avec bon nombre d’hommes. Si l’étranger avait un regard pareil à l’eau, le sien miroitait comme une nuit étoilée à chacune de ses paroles. Voyant son intérêt il ne tarda point à lui proposer quelque arrangement savamment rétribué. Oh ce n’était pas bien compliqué, il suffisait de tendre l’oreille, d’écouter et de lui rapporter ce qu’elle avait entendu. En échange, il lui promit salaire, sécurité et un pays plus libre. La simple idée de ne plus sentir son ventre la tirailler et de savoir la panse de son oisillon pleine acheva de la convaincre.

Ainsi naquit Aaliyah Safyr en cet an de grâce 1594.



Cela faisait plusieurs mois déjà que ses longues oreilles -et cela n’avait rien à voir avec de quelconques ornements- trainaient longuement dans les environs du Prince Mavendra. Elle avait déjà effectué plusieurs représentations pour lui. Danse, chant, comédie, rien ne lui avait été épargné. Aaliyah appréciait ces représentations, encore plus depuis qu’elle avait appris tout ce dont elle pouvait en retirer. Il lui paraissait parfois apercevoir encore ses deux joyaux quasi transparents briller dans la pénombre, et quand bien même elle ne faisait guère de différence entre hommes et femmes, se satisfaisant tout aussi bien de l’un comme de l’autre, dire qu’il l’avait laissé indifférent aurait été mentir. Toutefois dire qu’elle en était amourachée aurait été tout autant un mensonge. Il ne s’agissait là que d’un pur intérêt commun. Encore quelques années et Hasan pourrait être éduqué. L’étranger lui avait affirmé être parti de rien pour arriver là où il était. Là-bas rien n’était impossible pour qui travailler d’arrache-pied et c’était ce monde meilleur qu’elle souhaitait plus que tout pour lui. Qu’il n’est plus jamais à craindre ni le regard plein de mépris de ses pairs ni son ventre vide.

De ce qu’elle savait, il y avait une audition au temple, une curieuse demande d’un teint de porcelaine quand on préférait d’ordinaire les peaux basanées et miellées par le soleil de Djerdan. Il était hors de question de laisser passer cette opportunité rêvée pour en apprendre un peu plus cette pièce qui intéresserait au plus haut point l’étranger. Quant à la portée religieuse, elle se fichait pas mal de ce point : au font c’était partout pareil, on cherchait à dicter votre conduite, mais personne ne vous entendait crier famine.
Elle traversa le temple de sa démarche tintinnabulant au gré de ses pas, vêtue fort simplement d’une tunique rosée et d’une large ceinture. Les pieds lavés avant d’entrer dans ce lieu sacré, elle déambulait pieds nus. Qu’il était agréable de sentir la connexion avec le sol ! Cela avait quelque chose de rassurant, comme une vérité qui ne pouvait vaciller. Il y avait deux femmes avant elle, mais elle ne s’en faisait pas : elle aurait le rôle.

À son tour elle se présenta et nota avec une certaine curiosité l’homme -sans doute- qui lui faisait face. Un teint cireux, de petits yeux étirés, des cheveux charbonneux et un étrange costume. D’où venait-il lui ? Elle n’en avait jamais vu de pareil par ici… Elle le salua d’une élégante révérence qu’elle accompagna d’un geste souple du poignet faisant tinter ses multiples bracelets d’or : un pour chaque admirateur qu’elle avait eu.

Aaliyah Safyr, 27 ans
Espionne à Djerdan

Son tour enfin arrivé, elle dut patienter une nouvelle poignée de secondes supplémentaires. Cela ne la dérangeait pas outre mesure. Elle avait tout son temps et l’habitude des caprices princiers. Et pour une fois, elle avait de quoi détailler en attendant le retour du second homme à l’allure nettement plus locale. À son retour, le jeune homme étranger aux petits yeux enfoncés prit la parole. Un drôle d’accent assurément où les « r » s’avalaient ou s’envolaient dans des « l » supplémentaires.

Une nouvelle révérence face à celui qui était interprète. L’on parlerait donc monbrinien, fort bien. C’était pour ainsi dire la seule langue qu’elle maitrisait en plus du djerdan. Elle aurait pu baragouiner quelques mots d’espagnol, mais guère plus. Il fallait pour cela remercier sa précédente situation portuaire, proche des étrangers du continent et d’au-delà qui venaient s’adonner aux négoces de toutes choses aussi bien fabriquées qu’éthérées. Sans lui tenir rigueur de ses manquements à la langue continentale, l’artiste se présenta :

— Je me prénomme Aaliyah Safyr. J’ai assisté à mon vingt-septième solstice d’été.

Elle plongea son regard brun ensorcelant de celui étroit du metteur en scène.

— Je peux bien entendu jouer ce qu’il vous plaira, ses poignets s’enroulèrent comme un tourbillon jusqu’à s’élever gracieusement vers les cieux au gré des tintements du métal doré, danser, de la voute céleste, ses mains s’enracinèrent au sol projetant lentement ses pieds en l’air dans un voile de soie poudrée, jusqu’à atterrir dans un pont d’où cascadaient ses cheveux sombres, chanter, elle se redressa avec une profonde souplesse,  jouer du tambourin.

Elle se plia en deux, flexible comme un roseau pour effectuer une salutation à l’encontre de son public.

— Souhaitez-vous que je fasse quelque chose en particulier ? conclut-elle dans un sourire charmeur.

Aaliyah Safyr, 27 ans
Espionne à Djerdan

Le problème des interprètes c’est que l’on n’était jamais sûr de ce qu’il pouvait bien traduire. Bon certes, elle n’avait rien dit d’excessivement dangereux ou déplacé, mais elle avait suffisamment assisté à ce genre de petit jeu pour savoir que les traducteurs devaient parfois prendre quelques libertés. Oh elle ne comprenait pas un traitre mot de ce qu’il pouvait se dire et cela n’avait aucune importance. Au contraire, privée de ses oreilles, elle avait tout le loisir de se concentrer sur la vue.

Faire la vache ? Si c’était son bon vouloir, elle lui ferait la vache. Quand bien même elle ne voyait pas bien le rapport. L’autre homme en revanche semblait étonner. Ah! C’était donc qu’il n’avait pas demandé cela aux autres ! Elle conserva son sourire tout en notant l’information dans un coin de son esprit. Erreur ? Peut-être. Ou peut-être pas après tout. C’est qu’il écrivait des pièces l’étranger alors il savait jouer des dialogues.

Elle attendit le verdict : une lionne ? Soit, elle serait une lionne. Et l’interprète s’excusa en mode « vous savez comment ils sont ces artistes ». Elle inclina la tête.

— Ne vous en faites pas, il n’y a aucun mal et pour vous le prouver je ferai aussi bien la vache que la lionne. annonça-t-elle de sa voix mélodieuse.

Elle avait une idée biscornue pour retourner ça à son avantage : une petite séance de yoga. Aaliyah se laissa tomber sur ses genoux puis sur ses mains. Son bassin bascula et son dos ondula passant du dos plat au dos rond avant de retourner au dos creux. La fameuse vache. Qui devait bien avoir une tête non ? Sa jambe droite passa par-dessus la gauche puis elle se redressa, se laissant tomber entre ses pieds tandis qu’elle attrapait ses mains dans son dos et s’étirait d’un souffle silencieux. Restait le plus amusant. Petite farce. Petite provocation. À peine. Plutôt un éclairage culturel au fond. Elle décroisa ses jambes et s’assit sur ses tibias, cuisses écartées, mains en dedans, se pencha légèrement en avant, yeux roulés et tira la langue dans un rugissement avant de se laisser retomber en arrière dans un grand sourire espiègle.

— Ce n’était peut-être pas ce que vous aviez en tête ? Cependant vous devriez essayer cela fait beaucoup de bien !

Bon et puisqu’il fallait être un peu sérieuse -juste un peu-, elle se décida à faire la lionne. Sa lionne pour être exact. Retour en position féline (ou bovine, cela se discutait) à arpenter cette fois-ci l’estrade de ses épaules roulantes sous sa démarche toute à la fois pesante, imposante et élégante. La tête basculant, les yeux ourlés de khôl scrutant, puis s’étira laissant sa crinière cascader puis recommença à marcher avant de bondir subitement hors de l’espace imposé avec agilité. D’animal, elle se redressa et devint féline du haut de ses deux pieds nus et de son port altier. Elle s’avança jusqu’au metteur en scène, le regard aussi sombre que charmeur.

— Assez ! rugit-elle d'une voix forte qui fit écho dans le temple vous n’êtes pas en pays conquis ici ! et son index lui indiqua avec autorité la porte de sortie.

Elle garda la position quelques secondes puis son bras retomba le long de son corps comme celui d’un patin que son marionnettiste délaisse.

— Cela conviendra peut-être mieux à l’idée que vous aviez.

Aaliyah Safyr, 27 ans
Espionne à Djerdan

Sa main retombée le long de son corps, elle avait toujours ses grands yeux bruns plantés dans les siens qui s’étaient écarquillés – autant qu’ils le pouvaient –. Alors comme ça il était surpris l’étranger ?
Il chuchota un mot qu’elle ne comprit pas, mais dont elle pouvait deviner le sens admiratif.

Aaliyah prit une pose plus décontractée tandis que les paroles de l’un arrivaient dans l’oreille de l’autre puis ressortait transformées - pas trop, elle l’espérait – pour atterrir finalement dans les siennes. Elle comprenait mieux désormais d’où lui venait cette idée, elle inclina lentement la tête.

— Bien sûr, Monsieur Hibiki, ce sera avec plaisir. Ne vous en faites pas, je sais lire. C’est préférable dans mon domaine de compétence.

Et à plus d’un titre. Elle n’avait pas eu d’autres choix que d’apprendre sur le tas pour pouvoir le satisfaire. Elle lisait bien sûr le djerdan, mais avait également dû apprendre à déchiffrer l’alphabet latin qui pouvait avoir son intérêt. D’autant plus lorsqu’elle devait laisser des notes encodées en lieu sûr pour celui qui jouait les coursiers et dont elle ignorait tout.

Aaliyah Safyr, 27 ans
Espionne à Djerdan

Si c’était parfait ma foi ! Elle les laissa à leurs petits manèges pleins de feuillets tandis qu’elle tentait de percer les mystères de l’accoutrement du metteur en scène. Pour tout dire elle ne l’enviait pas, ça n’avait pas l’air des plus pratique, mais c’était amusant de voir sa démarche roulante sur le sol du temple. Un peu comme une barque à flot. On perdait le côté saccadé ou ondulant des pas. Elle aurait bien voulu essayer tout de même. Pure curiosité de sa part.

Il parlait lentement en mélangeant les mots mais c’était compréhensible. À peu près. Elle n’allait pas pinailler pour ses « r » noyés et ses mots scarifiés. Mieux valait qu’il évite d’apprendre le djerdan ceci dit. Elle acquiesça lentement. Femme 1. Future Reine. Lionne. L’interprète. L’interprète ? Elle leva les yeux vers lui. Il n’avait pas l’air des plus enjoués. S’il ne l’aidait pas aussi ! Bon, elle ferait abstraction. Elle n’avait pas le choix. De l’imagination. C’était ce qu’il lui faudrait. Elle devait avoir ce rôle. Absolument. Elle inspira profondément et prit les feuillets pour lire le fameux script paisiblement le temps de s’en imprégner du mieux possible. Elle n’avait pas le temps d’apprendre le texte mot pour mot, c’était trop long et trop court à la fois. En plus, il lui manquait une partie du contexte. Elle se contenta donc de se raccrocher à l’idée de lionne.

Passé un certain temps, elle déclara être prête. Bon gré mal gré son coéquipier du jour monta sur l’estrade pour lui donner la réplique. Aaliyah s’avança au-devant, au plus près de son public d’une personne, texte dans une main qu’elle devait encore lire de temps à autre et déclama d’une voix forte et assurée :

— Nous partîmes 300 et nous arrivâmes 30. Aux portes de ce bois où nous tremblons d'effroi. (elle se retourna et indiqua Pranjal demeurait derrière.) Plongées dans les ténèbres de jours meurtriers. Nous fuyons sans cesse les flammes des bûchers. (regard terrifié) Le destin sans merci nous poursuit. Et nous guette. Aux aléas du sort… la fortune nous jette.... (bras levé au ciel lorsque l’enfant à taille adulte déclare être affamé.)

L’artiste tourna la tête dans sa direction, puis s’avança vers lui paisiblement, caressant sa joue un brin trop poilue avec un amour tout maternel dans le fond de ses yeux. Hassan. Il fallait imaginer que c’était la voix d’Hassan. Elle aurait dû s’agenouiller pour le regarder dans les yeux normalement.

— Mon pauvre enfant... qui nous portera secours dans ce voyage insensé où le péril emporta tant de nos infortunées compagnes?

Rapide lecture du script et elle se retourna étonnée d’apercevoir… Personne sortir. L’enfant devint la Servante de Parvati. Aaliyah se déplaça de quelques pas tout en restant de côté pour son public. Elle salua de la tête la servante avant de reprendre ses répliques qu’elle reparcourut rapidement.

Nous sommes de pauvres âmes égarées, fuyant le Grand Inquisiteur ravageant nos terres. fit-elle avec l’assurance d’un chef. Bravant de sombres périls qui engloutirent tant des nôtres, vous nous voyez dernières femmes de notre patrie; toutes les autres ont péri. (main sur le cœur, elle indique un petit groupe imaginaire) Abandonnées par les hommes et Notre Dieu, nous voici lasses et affaiblies.   (avec un certain désespoir)   On nous a dit que le paradis se trouvait par delà la mort et la mort sera notre seule délivrance

Aux paroles de la servante de Parvati, elle prit un air étonné puis interrogea du regard son petit groupe imaginaire tandis que l’interprète tentait de jouer de son mieux les différents rôles successifs. Aaliyah décroisa les bras d’un geste sec qu’appuya sa voix tranchante en direction de la servante de Parvati.

— Qu'importe ! Si nous avons fui une tyrannie, ce n'est certes pas pour en instaurer une nouvelle ! (puis rassurante envers le groupe)  Chacune est libre d’écouter son coeur de prêter allégeance à cette déesse inconnue ou de poursuivre sa route au gré du hasard.

Le groupe imaginaire se fendit et femme 2 cracha son venin. Sa voix claqua comme un fouet, joignant le geste à la parole.

— Il suffit ! Comment osez-vous ? Nous avons surmonté ensemble tant de dangers. L'heure est malvenue pour la querelle. (un pas en arrière, résolue et avec une certaine compassion) Adieu. Et puisse ce Dieu qui nous a tant déçues enfin entendre votre appel… Vous qui lui restez fidèle. puis au public La chair de ma chair ne brulera pas, j’en fais serment. (elle se range auprès de l’interprète qu’elle imagine être la servante de la déesse).

Petit soupir de soulagement. Elle guette la réaction du metteur en scène. Aurait-elle agi de même à la place de femme 1 ? Parfaitement. Au fond c’était ce qu’elle avait déjà fait. Et elle recommencerait sans hésiter.

Aaliyah Safyr, 27 ans
Espionne à Djerdan

Aaliyah ne sut dire si le metteur en scène avait apprécié ou non son interprétation cette fois-ci. Elle avait beaucoup de mal à déchiffrer ce visage si différent de ceux qu’elle connaissait. Il avait l’air de porter un masque en permanence, tout juste fissuré le temps de quelques secondes.

L’interprète s’empressa de retourner à son confortable et rassurant siège auprès du dramaturge étranger. À peine s’était-il installé qu’il corrigea aussitôt la question maladroite.
Comment imaginait-elle ce rôle ? Comment le ressentait-elle ? Qu’est-ce que c’était encore que ces questions étranges… Allait-il la faire s’allonger sur la banquette couverte de coussins de soie après cela ? Elle arqua légèrement un sourcil avant de répondre -puisqu’elle n’avait guère le choix-

— Je pense qu’il est difficile de se faire une opinion affirmée d’un rôle sur un si court extrait. Ce n’est rien d’autre qu’une lorgnette, Monsieur Hibiki et l’on ne saurait voir le monde au travers d’une lunette. Ce serait fort prétentieux de prétendre le contraire. Je ne vous donnerai donc mon avis que sur cet unique passage. (un temps) J’y vois une femme courageuse et déterminée. Maternelle avec ceux qu’elle considère comme étant sa responsabilité au-delà du simple sang qui coule dans ses veines. Une femme qui a foi en la vie avant d’avoir foi en son Dieu.. (terrain glissant, il fallait le dire.) Et qui n’hésite pas à faire des choix difficiles sans les imposer pour autant... À titre plus personnel, je vous dirai que je suis ravie de voir confié à un tel personnage le rôle de guide et de protecteur.

Et elle eut un instant de compassion pour l’interprète qui n’avait pas fini d’user de sa salive pour traduire la tirade qu’elle venait de déclamer…

Aaliyah Safyr, 27 ans
Espionne à Djerdan

Elle avait répondu à cette étrange question uniquement pour s’en voir resservir une autre. D’ailleurs elle était toujours autant incapable de déterminer si oui ou non la réponse lui avait convenu. Il avait bien eu quelques signes de la tête, mais était-ce pour valider les propos de l’interprète ou les siens ? Impossible de savoir. Elle allait devoir patienter avant que le voile ne soit levé.

Un problème pour jouer ce personnage ? Aaliyah pencha légèrement la tête sur le côté comme si prendre ce petit air mutin et pensif avait la moindre chance de l’aider à lire entre les lignes. Et les deux hommes reparlèrent en langue étrangère avant qu’on ne lui régurgite la version digérée de leur échange. Il s’agissait donc d’une question de foi. On ne pouvait pas dire qu’elle était des plus pieuses, quand bien même elle s’en tenait à suivre autant que faire se pouvait les différents préceptes établis. C’est qu’il y avait quand même un monde entre ce qui était écrit et la réalité du monde dans lequel ils vivaient. Quant à « foi particulière » qu’elle comprenait comme « contraire à celle proposée », elle haussa les épaules et ses bracelets tintinnabulèrent de concert.

— Ce n’est qu’un personnage, Monsieur Hibiki. Ce en quoi je crois et ce en quoi elle croit n’ont pas à se mélanger. Qu’importe que j’adhère ou non à ses idéaux. On ne me demande pas d’être elle, mais de jouer à être elle. La nuance à son importance.

Elle ponctua son affirmation d’un sourire, sans que ses yeux ne quittent ceux si fins du metteur en scène. Puisque les questions se succédaient, elle se demandait bien qu’elle serait désormais la suivante…

Aaliyah Safyr, 27 ans
Espionne à Djerdan

Elle avait raison. Mais elle avait tort. C’était plus ou moins la réponse qu’il tentait de formuler à grand renfort d’explications sur le pourquoi du comment. En réalité tout cela lui semblait parfaitement inutile. Pour la simple et bonne raison qu’elle avait déjà répondue à cette question. Elle sauta prestement de la scène et s’avança avec la même majesté qu’elle avait pu le faire plus tôt durant l’audition. Excepté que cette fois-ci, elle ne jouait pas d’autres rôles que le sien. Lorsqu’elle s’arrêta devant le metteur en scène, les pans fluides de sa robe retombèrent sagement à leur position attendant qu’elle ne prenne la parole.

— Monsieur Hibiki, si vous avez effectivement suivi le passage joué, alors vous connaissez la réponse à cette question, il me semble. Quel besoin avez-vous de l’entendre si vous avez gardé vos yeux grands ouverts ? Aaliyah afficha un sourire mutin avant de conclure, Car vous n’avez pas choisi cet extrait au hasard, n’est-ce pas ?

C’était épicé comme les plats djerdans ou piquant comme le vent du désert, mais puisqu’il cherchait une lionne, il devrait s’accommoder des crocs et des griffes qui allait de pair avec. C’était tout ou rien.

Aaliyah Safyr, 27 ans
Espionne à Djerdan

Oui, elle avait été libre pour une seconde audition - non sans avoir un peu chipoté sur son emploi du temps de princesse - , de même que pour les répétitions qui s’en étaient suivies puisqu’elle avait remporté le rôle de la fameuse reine Jaya.
Lorsqu’elle avait découvert la pièce dans son intégralité, elle avait tout de suite compris l’importance du mystère dont s’était entouré le metteur en scène, de même que ces questions si précautionneuses. C’est sûr qu’il valait mieux qu’elle soit jouée ici dans le secret du palais du Prince que porter aux oreilles du roi voisin. Surtout que l’un des siens avait quand même épousé la princesse Kalisha pour sceller la paix au début de l’année. Ça ferait tache tout ça.

Bref c’était dommage que cela tombe dans les oreilles intéressées de l’homme pour qui elle travaillait. Enfin, pour le dramaturge, car lui allait sûrement se frotter les mains d’apprendre une telle nouvelle. Qu’en ferait le roi voisin ? Allait-il déclencher une guerre pour si peu ? Sans doute pas et au fond cela lui était bien égal, car qu’avait fait son propre pays lorsqu’elle avait eu besoin de lui ? Rien. Alors elle avait choisi de faire comme son propre personnage: elle lui avait tourné le dos pour assurer un avenir meilleur à son fils. C’était tout ce qui comptait. En attendant, elle avait besoin d’en apprendre autant que possible sur Hibiki, sur ses intentions, ce qu’il venait faire ici et n’importe quoi d’autre allant de son plat préféré à sa plus grande crainte. Elle avait donc entrepris de se rapprocher tranquillement de lui, et cela tombait bien car son rôle était suffisamment important pour qu’elle passe tout de même du temps avec lui. Elle ne manquait jamais de lui accorder une œillade lorsqu’elle pouvait  autant qu’elle pouvait l’ignorer superbement l’instant d’après.

Les répétitions terminées, elle patienta le temps que la scène se vide et s’invita à ses côtés. Ah oui. Il y avait toujours un problème de taille : ce maudit interprète qu’il trainait partout où il allait. Elle s’en serait bien passé à vrai dire.

— Qu’avez-vous pensé des derniers ajustements, Monsieur Hibiki ? Était-ce plus à votre goût ? s’enquit-elle pour entamer la conversation.

Aaliyah Safyr, 27 ans
Espionne à Djerdan

Les répétitions étaient longues, toujours différentes. Faire ceci, faire cela. Changer ceci, changer cela. Plus de, Moins de. Mais qu’importe, elle s’y pliait toujours de bonne grâce quoiqu’elle ne manquait pas de se relever parfois pour donner son propre avis sur la question. Elle l’avait beaucoup questionnée sur ce qu’il imaginait du passé de son personnage, car c’était pour elle ce qui déterminerait son présent et sa capacité à retourner son manteau le moment venu.

Aaliyah avait donc attendu la fin des répétitions pour venir lui parler en privé. Elle s’étonna de sa réponse si gourmande à son innocente question. Une réponse qu’elle aurait presque prise pour une invitation à jouer un peu plus en privé justement.

— Je me réjouis de savoir que toute cette cuisine porte ses fruits et que la saveur en vient à vous plaire, Monsieur Hibiki. Je suis moi-même agréablement surprise de vous découvrir si à l’écoute et patient avec mes remarques répondit-elle dans un sourire avant de se tourner vers l’interprète Vous avez eu une longue journée Monsieur Pranjal, je ne souhaite pas vous retenir plus longtemps. Ne vous en faites pas pour la traduction, nous parviendrons à nous adapter.

Son visage chercha ensuite l’approbation du metteur en scène dont elle anticipa la traduction d’une remarque :
— Que diriez-vous de changer de professeur de langue, Monsieur Hibiki ?

Aaliyah Safyr, 27 ans
Espionne à Djerdan

Que disait l’interprète ? C’était tout de même long par rapport à ce qu’elle venait de dire… Le metteur en scène semblait surpris de sa proposition. Avait-il peur de ne pas la comprendre ? Peur de se retrouver avec elle ? Allons Monsieur Hibiki, ce n’était rien de bien méchant. Loin d’elle l’idée de vouloir en abuser. Elle avait simplement besoin de quelques informations pour l’heure.

Ses yeux voguaient de l’un à l’autre sans vraiment comprendre si elle avait obtenu ou non gain de cause. Comment savoir ? Avec cette langue étrange dont elle ne reconnaissait aucun mot et qui semblait être prononcée avec un chapati entier dans la bouche, elle nageait dans l’inconnue la plus totale. Finalement, Pranjal fut remercié et Aaliyah en fit de même. Il n’avait pas à s’en faire, tout se passerait fort bien.

Une fois l’interprète disparu, Aaliyah s’allongea voluptueusement sur le ventre entre les coussins de soies présent.

— Avez-vous eu l’occasion de visiter la cité, Monsieur Hibiki demanda-t-elle candidement en battant des jambes.

— Il serait fort dommage, de venir à Djerdan et de ne pas profiter de tous les plaisirs qu’offrent le pays en dehors des Palais princiers.

Elle lui adressa un petit sourire puis s’étira félinement avant de se rasseoir en tailleur. Si ce n’était pas fait, il devait absolument venir découvrir par lui-même les trésors dont regorgeait la cité. Quel artiste n’apprécierait pas ce dépaysement ? À coup sûr ce serait pour lui une source d’inspiration et pour elle l’occasion de creuser un peu plus le personnage intrigant aux origines mystérieuses qui se trouvaient face à elle. Avec ce visage de cire, on ne savait jamais trop ce qu’il pouvait bien penser et c’était bien la seule chose qui agaçait secrètement la demoiselle en ce moment précis.

Aaliyah Safyr, 27 ans
Espionne à Djerdan

Aaliyah lui laissa le temps nécessaire pour déchiffrer sa proposition, profitant de cet instant de quiétude pour effectuer quelques étirements après cette harassante journée. Bras croisés dans le dos, torsion du buste, élongation tout y passa jusqu’à ce qu’il ne prenne finalement la parole. Ses mains retombèrent avec la légèreté d’une plume sur ses genoux.

La jeune djerdanne ne put s’empêcher de laisser échapper un éclat de rire cristallin. Les plaisirs de son pays ? Pour sûr qu’elle les connaissait intimement ! Après toutes ces années, elle pouvait dire sans se vanter qu’elle en avait même appréhender les coulisses. Elle lui adressa un petit sourire et bondit félinement sur ses pieds nus, puis se rapprocha au gré des tintements des bracelets de façon à s’asseoir à ses côtés. Son index glissa suavement le long de son épaule puis de son bras.

— Il y aurait bien des plaisirs à vous faire découvrir. J’ignorais que c’était ceux-ci en particulier qui vous intéressaient.

Petit sourire mutin, elle ne reprit que lorsqu’elle fut certaine de lui avoir laissé suffisamment de temps pour comprendre.

— Je pensais vous faire visiter le souk, mais si c’est un autre type de visite que vous recherchez je serai également ravie d'être votre guide. Je vous en prie, dites-moi ce qui vous plairait.

Peu importait l’endroit ou même l’activité pourvu qu’il puisse parler seul et sans interruption. Il n’y aurait qu’ainsi qu’elle obtiendrait de précieuses informations complémentaires.